Insolvency Agency investigation finds Jonathan Waldron continued to manage businesses despite continuing bankruptcy restrictions