Hong Kong-owned Cockatoo Island iron ore mine faces wind-up order while WA Government chases unpaid royalties